「ちょっと気になる言葉、知りたくなるよね！」

「目立つ」という言葉の謎✨

1. 目立つ＝痛い親指？
2. フレーズの由来は何？
3. 目立ったことの歴史📜
4. 新聞から広まったフレーズ📰
5. 1920年代には流行？
6. ペリー・メイソンと普及🌟
7. まとめ📝

1. 目立つ＝痛い親指？

「目立つ」って表現、使ったことあるかな？例えば、「あの人、目立ってるね！」って言うとき。実は「目立つ」という表現は、ちょっと変わったフレーズから来てるんだよね。英語で言うと「stick out like a sore thumb」という表現。これは何かが非常に明らかで、言うまでもなく目立っていて、それがあまり良い意味ではないときに使うの。この表現、意外と面白いし、不思議だよね💡。ウィロー（『バフィー the Vampire Slayer』のキャラクター）が言ったように、「爪って本当に目立つの？それとも痛いから目に付くの？」って考えたくなるよね！

2. フレーズの由来は何？

「stick out like a sore thumb」ってどこから来たの？実際のところ、その起源ははっきりしていないんだけど、どうやら一人の人に感謝しないといけないかもしれない！この表現が人気になったのは、少なくとも 1800 年代中頃からのことなんだ。

3. 目立ったことの歴史📜

目立つことや目に付きやすいものは、17 世紀から英語の中で使われてきたよ。長い間、「灯台」や「クリームの中のハエ」、さらには「ハゲたおじさんの頭の上のバンブルビー」など、たくさんの例が使われてきたの。そういう中で「痛い親指」も登場。これって、たぶん、ドジな人がハンマーで自分の指を叩いちゃった結果、真っ赤に腫れた親指を想像させるものなんだ🌈。

4. 新聞から広まったフレーズ📰

「痛い親指」フレーズは、アメリカの新聞で初めて使われたのが 1800 年代の中頃。1874 年の『オークランド・トリビューン』で見つかった例では、未完成な裁判所のドームが「まるで痛い親指のように目立っている」と言われたんだって！1884 年にはオーストラリアの新聞でもこのフレーズが使われているの。

5. 1920年代には流行？

実は、「stick up like a sore thumb」って言葉の方が、当時はもっと人気があったみたい。1920年代に『The Bat』というブロードウェイの戯曲の小説化の中でも使われて、「多くの人が探偵だと思い込んで、手がかりを探しているが、それはまるで痛い親指のように目立つんだ」という表現があるの💖。