おすすめ記事

【海外】「『手にかごを持って地獄に向かう』というフレーズの由来とは?」

小ネタ


このフレーズ、すっごく気になる!どういう意味なのかな〜?

「すべてが地獄に行ってしまった」という表現の由来解説

みんなは「すべてが地獄に行ってしまった」という表現を聞いたことあるかな?このフレーズは、すべてが完全にダメになってしまったときに使われるんだけど、どうして「地獄」なんて言葉が使われるのか、そして「手提げかご」って何のことなのか、詳しく見ていこう!😱


フランス革命の神話

「地獄に行く」って言葉は、完全にダメになったことのメタファー(比喩)なんだけど、「手提げかご」の部分はあんまり知られていないよね。何で手提げかごを使うの?実は、ちょっと面白い神話があって、フランス革命の時のギロチンで斬首された人たちの頭を入れるためのかごを指しているとも言われているんだ。頭が斬られた犠牲者の魂は地獄に行ってしまうっていうのがその理由らしい。🧺💀

ただ、その考えには問題があって、ギロチンは1792年に発明されたもので、フランス革命自体は1780年代末から始まったから、この表現が使われだしたのはもっと古い時代なんだよね。🤔


車輪付きの運搬具の進化

実は、「地獄に手提げかごで行く」という言葉について、もっと前から使われていた表現があるんだ。1618年、イギリスの牧師トーマス・アダムスの説教の中で「天国に車輪付きの運搬具で行く」という表現が見つかったよ。🚲

アダムスは「お金持ちがちょっと寄付することで、天国に行けるはずだと思っているけど、実際は地獄に行くことになるよ」と言いたかったみたい。本人は「悪魔が彼を車輪付きの運搬具で連れて行く」と皮肉たっぷりに表現しているんだ。📖✨


地獄に行く方法はたくさん

「地獄に行く」ための表現は、17世紀から18世紀にかけて様々な交通手段が考えられていたんだ。ここではいくつかの例を挙げてみるね:

  • 馬車(「地獄に馬車で行く!」なんて表現も)
  • 戦車(「炎の中の戦車で地獄に連れて行かれる」とか)
  • 荷車(「地獄に荷車で行く」なんて言い方も)
  • ベビーカー(「ベビーカーで地獄に行く」とかもあったみたい)

最初に手提げかごが使われたのは1682年、ヘンリー・ケアという人の文章の中で「悪魔が僕を手提げかごで地獄に引きずっていく」と記されているんだ。😅


なぜ手提げかごの表現が人気?

じゃあ、何で「手提げかご」のバージョンが特に有名になったのかな?その理由は、実は「地獄に手押し車で」のように聞くこともあるんだけど、「地獄」と「手提げかご」の音の響きが似ていて、リズミカルで覚えやすかったからなんだよね。それが影響して、みんな「手提げかご」という表現を使うようになったのかも!👍


まとめ

「地獄に手提げかごで行く」という表現の裏には、歴史的な背景や昔の人たちの考え方が詰まっているんだね。今度この表現を使うときには、その由来を思い出してみてね!元々は面白い歴史があるフレーズなんだから。🌈✨


このように、「地獄に手提げかごで行く」という言葉は、歴史や文化を深く考えさせてくれる面白い表現。当たり前に使っている言葉でも、実は色んなストーリーが隠れているんだよね!💖

このお話、すっごく面白かったね。いろんな言葉の由来って、ほんとに奥深いんだなって思った!また新しいことを知れた気がするよ。次も一緒に楽しいお話、探してみようね!




 

コメント

タイトルとURLをコピーしました